LEZIONE 52: SIGNORE, SIGNORA E SIGNORINA
In tedesco "signore" e "signora" si dicono rispettivamente:
Der HERR = signore → plurale: HERREN
Die FRAU = signora → plurale: FRAUEN
"HERR" è un vocabolo che appartiene alla DECLINAZIONE DEBOLE dei SOSTANTIVI, ovvero aggiunge - EN quando declinato in qualsiasi caso, tranne che al NOMINATIVO SINGOLARE:
SINGOLARE PLURALE
N Herr Herren
G Herren Herren
D Herren Herren
A Herren Herren
Per quanto riguarda "FRAU", si tratta di un vocabolo che è già stato incontrato nella lezione precedente (PERSONE E FAMIGLIA): oltre che "signora", significa infatti "donna" e "moglie".
Con il significato di "signora", viene sosituito da "DAME" quando non precede il nome proprio.
Die DAME, - N
Esempi:
Frau Müller ist meine Nachbarin = la signora Müller è la mia vicina di casa
Es gibt eine Dame vor der Tür = c'è una signora davanti/fuori dalla porta
Damen und Herren = signore e signori
"Signorina" si dice invece:
Das FRÄULEIN → plurale: FRÄULEIN
Si tratta di un vocabolo NEUTRO, anche se si riferisce a soggetti femminili, poiché è il diminutivo di FRAU, come si può intuire dalla desinenza -LEIN (vai alla lezione sui DIMINUTIVI per capire meglio questo concetto).
E' molto importante ricordare che questi appellativi:
- Non vogliono mai l'articolo davanti quando precedono il nome proprio (come spiegato nella lezione 16: ARTICOLI DETERMINATIVI E OMISSIONI); in caso contrario, quando vengono utilizzati come sostantivi, l'articolo si utilizza come in italiano.
Esempi:
Herr Schumann ist sehr nett = il signor Schumann è molto simpatico
Das/ ein Fräulein hat mir eine Einladung gegeben = la/ una signorina mi ha dato un invito
- Come già spiegato, quando utilizzati come sostantivi HERR è maschile, DAME è femminile e FRÄULEIN è neutro.
- Possono essere preceduti dall'aggettivo possessivo al posto dell'articolo.
Jawohl, mein Herr! = certo, signore mio!