LEZIONE 67: VERBI DI POSIZIONE
In tedesco vi sono 3 coppie di verbi molto particolari:
1) LEGEN- LIEGEN
2) SETZEN - SITZEN
3) STELLEN - STEHEN
Vediamo qual è il loro significato:
VERBI N.1
LEGEN = mettere orizzontale
LIEGEN = stare orizzontale
Quindi vengono usati per dire:
LEGEN = sdraiarsi, sdraiare
LIEGEN = essere sdraiato, giacere
Esempi:
Ich lege mich aufs (= auf das) Bett = mi sdraio sul letto
Ich liege auf dem Bett = sono sdraiato sul letto
Oppure:
Du legst das Buch auf den Tisch = Tu appoggi il libro sul tavolo
Das Buch liegt auf dem Tisch = Il libro giace sul tavolo
"LIEGEN" può essere usato anche per indicare "giacere" in senso figurato: "essere posto, trovarsi".
Esempio:
Bern liegt in der Schweiz = Berna si trova in Svizzera
Come si può vedere dagli esempi, "LEGEN" esprime un MOTO A LUOGO e quindi è seguito da preposizione + ACCUSATIVO. LIEGEN esprime uno STATO IN LUOGO e quindi è seguito da preposizione + DATIVO.
LEGEN = mettere orizzontale (preposizione + ACCUSATIVO)
LIEGEN = stare orizzontale (preposizione + DATIVO)
VERBI N.2
SETZEN = mettere seduto (preposizione+ ACCUSATIVO)
SITZEN = essere seduto (preposizione + DATIVO)
Esempi:
Ich setze mich auf meinen Platz = mi siedo/metto seduto al mio posto
Ich sitze auf meinem Platz = sono seduto/siedo al mio posto
VERBI N.3
STELLEN = mettere verticale (preposizione + ACCUSATIVO)
STEHEN = stare verticale (preposizione + DATIVO)
Quindi sono usati per dire:
STELLEN = appoggiare
STEHEN = stare, stare in piedi
Esempi:
Ich stelle das Buch aufs (= auf das) Regal = appoggio il libro sulla mensola
Das Buch steht auf dem Regal = il libro si trova sulla mensola
Ich stehe vor dir = sto davanti a te
Da questo verbo deriva:
AUFSTEHEN = alzarsi dal letto
E' formato da AUF (prefisso separabile) + STEHEN. Come già spiegato nella lezione 54 (VERBI COMPOSTI), il prefisso separabile (qui costituito dalla preposizione "AUF") si stacca dal verbo e va in fondo alla frase quando il verbo è coniugato:
Um 7 Uhr stehe ich auf = mi alzo alle 7
In tutte e 3 le coppie di verbi vi è sempre un verbo REGOLARE e uno IRREGOLARE. Il verbo irregolare è quello che indica lo STATO IN LUOGO.
1) LEGEN - LIEGEN: il verbo irregolare è LIEGEN
2) SETZEN - SITZEN: il verbo irregolare è SITZEN
3) STELLEN - STEHEN: il verbo irregolare è STEHEN
Ricapitolando...
LEGEN = mettere orizzontale
LIEGEN = stare orizzontale
SETZEN = mettere seduto
SITZEN = stare seduto
STELLEN = mettere verticale
STEHEN = stare verticale