Crea sito

LEZIONE 53: HOBBIES

In tedesco si dice:

Was ist dein Hobby?  = Qual è il tuo hobby?

Das HOBBY = hobby

ENTSPANNEN = rilassarsi (in tedesco può trovarsi nella forma riflessiva SICH ENTSPANNEN, ed inoltre è REGOLARE)

Was machst du in deiner Freizeit? = Cosa fai nel tempo libero?

Die FREIZEIT = tempo libero

A queste domande si può rispondere usando ben 4 verbi diversi:

1) SPIELEN

2) MACHEN

3) GEHEN (o un verbo più diretto)

4) MÖGEN

1) SPIELEN

Questo verbo si utilizza in riferimento a tutti i giochi oppure a tutti gli sport di squadra.

SPIELEN = giocare (trans.)     E' un verbo debole o regolare

Ich spiele.....             Io gioco a .....  

N.B. In tedesco NON si mette la preposizione o l'articolo dopo questo verbo!

La maggior parte degli sport di squadra, in tedesco, ha un nome inglese o molto simile (perchè da questa lingua derivano), perciò la pronuncia è più o meno come in inglese (tranne "BALL" che si pronuncia esattamente come si scrive; non si pronuncia "BOLL" come in inglese).

FUßBALL = calcio

VOLLEYBALL = pallavolo

HANDBALL = palla a mano

BASEBALL = baseball

BASKETBALL = basket

TENNIS = tennis

"SPIELEN" si usa anche per il vocabolo:

SCHACH = scacchi   (singolare!)

Ma attenzione!

Quando si deve dire "pratico uno sport" - anche se si tratta di uno sport di squadra - il verbo che si usa non è più SPIELEN ma MACHEN (fare) che è un altro verbo REGOLARE. Infatti, anche in italiano si dice "fare sport":

Ich mache Sport = io faccio sport

Der SPORT, -E = sport

N.B. Anche se è una parola inglese, in tedesco SPORT si pronuncia "SCHPORT".

"Spielen", in tedesco, vuol dire anche "SUONARE", perciò viene usato anche in riferimento agli strumenti musicali. Anche in questo caso, il sostantivo che viene subito dopo non vuole l'articolo:

Ich spiele....

(L'accento tonico dei vocaboli sottostanti cade sulla prima sillaba, tranne in casi segnalati).

GITARRE = chitarra → l'accento cade sulla A

KLAVIER = pianoforte   → l'accento cade sul dittongo IE, e la V si pronuncia come in italiano

FLÖTE= flauto

GEIGE = violino

CELLO = violoncello  → attenzione! si pronuncia come in italiano

TROMPETE = tromba   → l'accento cade sulla prima E

SAXOPHON = sassofono  

MUNDHARMONIKA = armonica (a bocca)→ l'accento è come in italiano, la H è aspirata

KLARINETTE = clarinetto →  l'accento cade sulla prima E

SCHLAGZEUG = batteria   

Anche se con il verbo SPIELEN non si mette l'articolo, gli articoli da cui sono preceduti questi vocaboli sono (si illustrano per indicare il genere di questi sostantivi):

Die..... GITARRE/ FLÖTE/ GEIGE / TROMPETE /MUNDHARMONIKA/ KLARINETTE

Das .... KLAVIER /CELLO/ SAXOPHON / SCHLAGZEUG

Altri vocaboli relativi agli strumenti musicali sono:

Die MUSIK = musica →  l'accento è sulla "I"

Ich höre gerne/gern Musik = Mi piace ascoltare la musica  (lett. Ascolto la musica volentieri)

Das KONZERT = concerto  → l'accento è sulla E

Das (MUSIK)INSTRUMENT, -E = strumento musicale  → l'accento è sulla E

Ich spiele ein Musikinstrument = Io suono uno strumento musicale

Infine, il verbo SPIELEN significa anche "recitare":

Ich spiele Shakespeare = Io recito Shakespeare

Ich spiele eine Komödie = Io recito una commedia

Die KOMÖDIE, -N = commedia  

Attenzione all'espressione:

Theater spielen = fare teatro

Anche in questo caso bisogna usare il verbo "SPIELEN" e non il verbo "MACHEN" perché...

Theater machen = fare una scenata

Al posto di "SPIELEN" si può utilizzare il verbo "REZITIEREN", che è un verbo REGOLARE, sebbene al participio passato non prenda il "GE": rezitiert.

2) MACHEN

Oltre a "Der SPORT", altri vocaboli che vogliono essere preceduti da MACHEN (fare) sono gli sport individuali che generalmente si praticano al chiuso:

JUDO = judo  → la J si pronuncia I, come vuole la pronuncia tedesca

KARATE = karate  

GYMNASTIK = ginnastica 

LEICHTATHLETIK = atletica leggera 

BALLETT = balletto, danza classica → l'accento è sulla E

FECHTEN = scherma

Anche questi vocaboli seguono "MACHEN" senza l'articolo determinativo davanti.

"MACHEN", si ricorda, è un verbo REGOLARE o DEBOLE.

3) GEHEN (o un verbo più diretto)

Il terzo verbo che può essere usato per parlare di sport e hobbies è "GEHEN" (andare a piedi). Questo verbo si utilizza in riferimento a sport individuali che possono essere svolti unicamente fuori casa e/o all'aria aperta.

A differenza di "SPIELEN" e "MACHEN", GEHEN è un verbo FORTE, quindi irregolare. Tuttavia, è regolare all'indicativo PRESENTE:

ich gehe
du gehst
er/sie/es geht
wir gehen
ihr geht
sie/Sie gehen

"GEHEN" (come pure "FAHREN"), quando seguito da un verbo all'infinito, non vuole la preposizione (questa nozione è spiegata in dettaglio nella lezione 85: INFINITO SENZA ZU).

Non si dice infatti:

Vado a mangiare

Ma si dice direttamente:

Ich gehe essen

che letteralmente significa "vado mangiare".

Perciò, anche per quanto riguarda gli sport, si utilizza GEHEN al presente indicativo + l'infinito del verbo che esprime l'attività svolta:

Ich gehe ....        Io vado/ faccio....

... LAUFEN = jogging / corsa

... ROLLSCHUH LAUFEN = pattinaggio

... EISLAUFEN= pattinaggio sul ghiaccio

... SCHWIMMEN = nuoto

... RUDERN = canottaggio

... REITEN = equitazione

... TANZEN = ballo

... BOXEN = boxe

... TURNEN = ginnastica

Dal verbo soprastante derivano i vocaboli:

Turnhose = calzoncini (da ginnastica) → in tedesco è FEMMINILE SINGOLARE !

Turnschuhe = scarpe da ginnastica 

Turnhalle = palestra

Infine, può essere detto:

GEHEN SPAZIEREN = passeggiare, fare una passeggiata 

"SPAZIEREN" è un verbo regolare che significa "passeggiare". Al participio passato non prende il "ge": Spaziert.

N.B. In tutti i casi elencati sopra, il verbo all'infinito deve essere scritto con la lettera MAIUSCOLA perché sostituisce il nome dell'attività svolta:

Ich gehe Laufen

Ich gehe Schwimmen

ecc.

Attenzione!

Se il tutto fosse troppo complicato, queste azioni possono essere espresse anche in una maniera più semplice: invece di usare GEHEN + verbo all'infinito, l'attività praticata può essere descritta direttamente con il verbo che esprime l'azione coniugato al presente indicativo.

Ich gehe Laufen → Ich laufe = corro

Ich gehe Rollschuh laufen → Ich laufe Rollschuh = pattino

Ich gehe Eislaufen  → Ich eislaufe = pattino sul ghiaccio

Ich gehe Schwimmen → Ich schwimme = nuoto

Ich gehe Rudern → Ich rudere = remo

Ich gehe Reiten → Ich reite = vado a cavallo

Ich gehe Tanzen → Ich tanze = ballo

Ich gehe BoxenIch boxe = faccio boxe/ pugilato

Ich gehe Turnen → Ich turne = faccio ginnastica

Altri sport e attività, addirittura, non vogliono mai essere preceduti GEHEN (o MACHEN, ad esempio), ma vengono menzionati unicamente con un verbo al presente indicativo, ottenendo da subito un tipo di proposizione più diretta. Uno di questi è:

Ich gärtnere = faccio giardinaggio

Da quest'ultimo verbo deriva la parola:

Der GARTENBAU = giardinaggio 

Un altro verbo che può essere utilizzato direttamente per indicare l'attività svolta è:

SAMMELN collezionare (si vada alla lezione sul PRESENTE INDICATIVO DEI VERBI REGOLARI per sapere come si coniuga).

Esempi:

Ich sammle Briefmarken = Colleziono francobolli

Ich sammle Kleingeld / Münzen = Colleziono monete

Ich sammle Postkarten = Colleziono cartoline

Ovviamente, questo verbo regge il caso ACCUSATIVO.

Altri verbi utilizzati direttamente per esprimere l'attività ricreativa sono:

LESEN = leggere  → Ich lese

MALEN = dipingere → Ich male

FERNSEHEN = guardare la televisione → Ich fernsehe

ANHÖREN = ascoltare  → Ich höre (ACC.) an

-S Radio = la radio

- E Musik = la musica  

KLASSISCH = classico

Klassische Musik = musica classica  

Unterhaltungsmusik = musica leggera    

Lieder = canzoni

Piccolo vocabolario

-R Rollschuh, - e = pattino a rotelle

- R Schlittschuh, - e = pattino su ghiaccio

- S Eis = ghiaccio

N.B. Apriamo una piccola parentesi sul verbo "GEHEN" e tutti i verbi di movimento come anche "FAHREN".

Se "GEHEN"/ "FAHREN" non sono seguiti da un verbo all'infinito ma da un complemento di moto, in quel caso bisogna aggiungere delle preposizioni tra il verbo e il complemento.

Le preposizioni che si utilizzano sono: IN/AN/AUF.

1) "IN" (+ accusativo) si usa per indicare moto a luogo verso uno spazio chiuso.

- INS (= IN + DAS) KINO = al cinema

- INS (= IN + DAS) THEATER = a teatro  

- INS (= IN + DAS) MUSEUM = al museo

- IN DIE DISKO = in discoteca

Das KINO = cinema

Das THEATER = teatro

Das MUSEUM = museo

Die DISKO(THEK) = discoteca

2) "AN" (+ accusativo) si usa per indicare moto a luogo verso la riva, nei pressi di:

- AN DEN SEE = al lago

- ANS (= AN DAS) MEER = al mare

Der SEE = lago

Das MEER = mare

3) "AUF"(+accusativo) si usa per indicare moto a luogo verso uno spazio aperto:

- AUF DIE BERGE = in montagna, sui monti

- AUFS (= AUF DAS) LAND = in campagna

Der BERG, -E = montagna

Das LAND = terra, campagna, Paese

Come si può vedere, le preposizioni si articolano in presenza di DAS:

IN + DAS = INS

AN + DAS = ANS

AUF + DAS = AUFS

Il sostantivo preceduto dalle preposizioni spiegate è sempre all'ACCUSATIVO quando si parla del MOTO A LUOGO.

L'uso delle preposizioni che seguono "GEHEN"/"FAHREN" sarà spiegato in dettaglio nella lezione 64: PREPOSIZIONI DA USARE CON GEHEN. Nella lezione 65 saranno spiegate in dettaglio anche le PREPOSIZIONI ARTICOLATE.

4) MÖGEN

Questo verbo è stato già spiegato in dettaglio nella lezione 46 assieme al verbo BRAUCHEN (avere bisogno).

Tuttavia, in questa lezione verrà comunque fatto accenno a questo verbo perché può essere utilizzato per parlare delle attività che piace svolgere.

Esempi:

Ich mag Musik mi piace la musica

Ich mag Sport mi piace lo sport

Si ripete che MÖGEN significa "gradire" e la sua coniugazione è spiegata in dettaglio nella lezione sui VERBI MODALI del sito internet e in quella su IL VERBO "PIACERE" presente nel blog.

Traduce anche il verbo italiano "piacere" ma, a differenza dell'italiano, la cosa che piace è il complemento oggetto della frase (espresso all'accusativo), mentre la persona a cui piace è il soggetto (espresso al nominativo). 

Ich mag Kuchen = mi piacciono i dolci / a me piacciono i dolci (o le torte)

Come si può notare dagli esempi finora mostrati, in tedesco (a differenza dell'italiano) il sostantivo non vuole l'articolo davanti quando si parla di un concetto generale (es. la musica in generale, lo sport in generale, ecc.). L'articolo deve essere inserito quando si parla di un concetto specifico (come spiegato nella LEZIONE 16).

Attenzione!

Questo verbo, generalmente, non è mai seguito da un infinito per esprimere un'azione che avviene abitualmente, ma solo da un SOSTANTIVO. Non si dice ad esempio:

Ich mag Romane lesen = Mi piace leggere i romanzi

Ma si dice:

Ich mag Romane = Mi piacciono i romanzi

Der ROMAN, -E = romanzo   → l'accento è sulla A

Se si deve parlare di un'azione che piace svolgere, e non di un sostantivo che piace, bisogna, come spiegato sopra per il verbo GEHEN, usare direttamente il verbo che esprime l'attività al presente indicativo, magari seguito da GERNE = volentieri, per far capire che si tratta di un'azione ricorrente.

Ich lese gerne Romane = Mi piace leggere i romanzi/ leggo volentieri i romanzi

P.S. Nella lingua parlata può capitare di sentir usare MÖGEN seguito da un verbo all'infinito, ma è poco usato nella lingua scritta.