Crea sito

LEZIONE 60: PRETERITO DEI VERBI IRREGOLARI

Nella lezione precedente è stato spiegato il Preterito (Präteritum) dei verbi REGOLARI (vai alla lezione 59) ed è stato spiegato che questo tempo verbale traduce il PASSATO REMOTO e l'IMPERFETTO dell'indicativo in italiano.

I verbi irregolari (i verbi FORTI e i verbi MISTI) formano il Preterito in modo diverso dai verbi regolari (verbi DEBOLI), e in questa lezione sarà mostrato come.

Verbi forti

I verbi FORTI formano il Preterito nel seguente modo:

1) cambiano la radice del verbo (o meglio, la vocale tematica);

2) aggiungono desinenze diverse rispetto ai verbi DEBOLI, che sono:

-
- ST
-
- EN
-  T
- EN

Come è possibile notare, queste sono le stesse desinenze del presente indicativo, tranne per la 1a e 3a persona singolare.

Ovviamente, quando la radice del verbo termina per consonante dentale (T e D) oppure nasale (M o N) va aggiunta la "E" eufonica tra la radice e la desinenza, per rendere il verbo pronunciabile.

La radice dei verbi forti, al PRETERITO, può cambiare in diversi modi. In base alla variazione che subiscono, i verbi forti sono suddivisibili in 6 gruppi:

1) verbi la cui vocale tematica al Preterito diventa IE.

Questi sono rappresentati da:

A) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è EI : BLEIBEN (restare)SCHREIBEN (scrivere) SCHEINEN (splendere)SCHREIEN (gridare)VERZEIHEN (perdonare)HEIßEN (chiamarsi).

ESEMPIO:

PRESENTE INDICATIVO DI "SCHREIBEN" (scrivere)

ich schreibe = io scrivo
du schreibst = tu scrivi
er/sie/es schreibt 
wir schreiben
ihr schreibt
sie/Sie schreiben

PRETERITO INDICATIVO DI "SCHREIBEN"

ich schrie= io scrivevo /io scrissi
du schriebst = tu scrivevi / tu scrivesti
er/sie/es schrieb
wir schrieben
ihr schriebt
sie/Sie schrieben

B) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è A : FALLEN (cadere)LASSEN (lasciare)BLASEN (soffiare), HALTEN (tenere)SCHLAFEN (dormire).

PRESENTE INDICATIVO DI "FALLEN" (cadere):

ich falle = io cado
du fällst = tu cadi
er/sie/es fällt = egli/ella cade

ecc.

PRETERITO INDICATIVO

ich fiel = Io cadevo / io caddi
du fielst = tu cadevi / tu cadesti
er/sie/es fiel = egli/ ella cadeva/cadde

ecc.

C) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è AU o U : LAUFEN (correre), RUFEN (chiamare).

2) verbi la cui vocale tematica al Preterito diventa I:

Sono i verbi forti la cui vocale tematica all' INFINITO è EI ma che non rientrano negli esempi precedentiSCHNEIDEN (tagliare)REITEN (cavalcare)LEIDEN (soffrire).

PRETERITO INDICATIVO DI "REITEN" (cavalcare):

ich ritt
du rittest
er/sie/es ritt

ecc.

Come si può vedere, è stata aggiunta la "E" eufonica tra la radice e la desinenza alla 2a persona singolare.

Attenzione! "SCHNEIDEN" (tagliare) e "LEIDEN" (soffrire) presentano una particolarità. Si osservino gli esempi:

PRESENTE INDICATIVO DI "SCHNEIDEN" (tagliare):

ich schneide
du schneidest
er/sie/es schneidet

ecc.

PRETERITO INDICATIVO DI "SCHNEIDEN" (tagliare):

ich schnitt
du schnittest
er/sie/es schnitt
wir schnitten
ihr schnittet
sie/Sie schnitten

La "D" della radice SCHNEID-, al preterito diventa una doppia TSCHNITT-!

PRESENTE INDICATIVO DI "LEIDEN" (soffrire):

ich leide
du leidest
er/sie/es leidet

ecc.

PRETERITO INDICATIVO

ich litt
du littest
er/sie/es litt
wir litten
ihr littet
sie/Sie litten

Come per "SCHNEIDEN", la D della radice di "LEIDEN", al preterito, diventa -TT.

3) verbi la cui vocale tematica al Preterito diventa A

Sono rappresentati da:

A) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è E: SPRECHEN (parlare)SEHEN (vedere)HELFEN (aiutare)STERBEN (morire), TREFFEN (incontrare)BRECHEN (rompere)NEHMEN (prendere)GEBEN (dare)STEHLEN (rubare)WERFEN (lanciare)STECHEN (pungere), LESEN (leggere)VERGESSEN (dimenticare), ESSEN (mangiare).

PRETERITO INDICATIVO DI "SPRECHEN" (parlare):

ich sprach = io parlavo / io parlai
du sprachst = tu parlavi / tu parlasti
er/sie/es sprach
wir sprachen
ihr spracht
sie/Sie sprachen

Attenzione"ESSEN" (mangiare) e "VERGESSEN" (dimenticare) cambiano la SS della radice in ß in tutte le persone del preterito:

Ich aß = io mangiai/ io mangiavo

Ich vergaß = io dimenticai /io dimenticavo

Inoltre, alla 2a persona singolare aggiungono una E eufonica per separare la consonante sibilante dalla desinenza ST:

Du aßest 

Du vergaßest 

Questo succede a tutti i verbi irregolari la cui radice del preterito termina per consonante sibilante (S, X o Z): HEIßEN, BLASEN, LESEN e così via. 

B) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è BINDEN (legare)FINDEN (trovare)SPRINGEN (saltare)TRINKEN (bere)SINGEN (cantare),SCHWINDEN (sparire)RINGEN (lottare)STINKEN (puzzare)GEWINNEN (vincere)BEGINNEN cominciare)SCHWIMMEN (nuotare)SPINNEN (filare).

C) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è I (che non rientrano nel caso precedente) o IE:  SITZEN (stare seduto)BITTEN (pregare)LIEGEN (giacere).

Attenzione! "SITZEN" (stare seduto) cambia anche le ultime consonanti diventando SAß:

PRETERITO INDICATIVO DI "SITZEN"

ich saß
du saßet
er/sie/es saß
wir saßen
ihr saßt
sie/Sie saßen

"BITTEN" (pregare) riduce invece la doppia T a una sola:

PRETERITO INDICATIVO DI "BITTEN"

ich bat
du batst
er/sie/es bat
wir baten
ihr batet
sie/Sie baten

D) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è OKOMMEN (venire).

Questo verbo, inoltre, proprio come BITTEN, riduce la doppia consonante a una sola.

PRETERITO INDICATIVO DI "KOMMEN"

ich kam
du kamst
er/sie/es kam
wir kamen
ihr kamt
sie/Sie kamen

4) verbi la cui vocale tematica al Preterito diventa O:

A) verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è IE che non rientrano nei casi precedentiFLIEGEN (volare), RIECHEN (odorare)VERLIEREN (perdere).

PRETERITO INDICATIVO DI "FLIEGEN" (volare):

ich flog
du flogst
er/sie/es flog

ecc.

B) verbi la cui vocale tematica all'INFINITO è E (che non rientrano negli esempi precedenti), Ä, Ü oppure ÖPFLEGEN (curare)LÜGEN (mentire)BETRÜGEN (ingannare).

PRETERITO INDICATIVO DI "LÜGEN" (mentire)

ich log
du logst
er/sie/es log

ecc.

5) verbi la cui vocale tematica al Preterito diventa U:

Sono i verbi forti la cui vocale tematica all'INFINITO è A ma che non rientrano negli esempi precedentiBACKEN (cuocere al forno)FAHREN (partire, andare con mezzo di trasporto)LADEN (caricare)SCHAFFEN (creare, fare)GRABEN (scavare)TRAGEN (indossare)WASCHEN (lavare)SCHLAGEN (sbattere).

PRETERITO INDICATIVO DI "FAHREN" (partire, andare con un mezzo di trasporto)

ich fuhr
du fuhrst
er/sie/es fuhr

Attenzione! "Backen" cambia totalmente la radice in BUK:

PRETERITO INDICATIVO DI "BACKEN" (cuocere al forno)

ich buk
du bukst
er/sie/es buk

ecc.

6) Verbi forti con la radice totalmente irregolare nella formazione del Preterito.

Uno di questi verbi è GEHEN (andare) che diventa ging-.

PRETERITO

ich ging
du gingst
er ging
wir gingen
ihr gingt
sie gingen

Altri sono rappresentati da:

TUN (fare): tat-

ZIEHEN (tirare)zog -

STEHEN (stare in piedi)stand-

Verbi misti

Come spiegato nella lezione 59 (PRETERITO DEI VERBI REGOLARI), i verbi misti formano il Preterito con le stesse desinenze dei verbi deboli, ma cambiano totalmente la radice.

Appartengono a questa categoria:

BRINGEN (portare): diventa brach-

DENKEN (pensare): diventa dach-

KENNEN (conoscere): diventa kann-

NENNEN (nominare): diventa nann-

Benché cambino la radice, questi verbi prendono le stesse desinenze del preterito dei verbi deboli:

 - (E)TE

- (E)TEST

- (E)TE

- (E)TEN

- (E)TET

- (E)TEN

PRETERITO DI "BRINGEN"

ich brachte
du brachtest
er brachte
wir brachten
ihr brachtet
sie brachten

PRETERITO DI "DENKEN"

ich dachte
du dachtest
er dachte
wir dachten
ihr dachtet
sie dachten

SEIN, HABEN e WERDEN

Questi tre verbi sono tutti e tre IRREGOLARI nella formazione del Preterito.

PRÄTERITUM DEL VERBO "SEIN"

La radice è WAR- e le desinenze sono quelle dei verbi FORTI:

Ich war = io ero, io fui
Du warst = tu eri, tu fosti
Er/Sie/Es war
Wir waren
Ihr wart
Sie waren

PRÄTERITUM DEL VERBO "HABEN"

La radice è HAT- ma le desinenze sono quelle dei verbi DEBOLI e MISTI.

Ich hatte = Io avevo, io ebbi
Du hattest = Tu avevi, tu avesti
Er/Sie/Es hatte
Wir hatten
Ihr hattet
Sie hatten

PRÄTERITUM DEL VERBO "WERDEN"

La radice è WURDE, con le desinenze uguali a quelli dei verbi FORTI:

Ich wurde io diventavo, io diventai
Du wurdest = tu diventavi, tu diventasti
Er/Sie/Es wurde
wir wurden
Ihr wurdet
Sie wurden