VERBI SEGUITI DA PREPOSIZIONE E DATIVO

In questa pagina sarà spiegato quali sono i principali verbi tedeschi che vogliono essere seguiti da una preposizione e dal caso DATIVO.

Tutti i verbi sono elencati in ordine alfabetico.

Se si desidera conoscere i verbi che vogliono essere seguiti da preposizione + ACCUSATIVO si clicchi sul link.Se si desidera conoscere i verbi che vogliono essere seguiti da AN+ DATIVO/ACCUSATIVO si clicchi su quest’altro link.

Verbi che vogliono essere seguiti da MIT + dativo:

MIT vuol dire “con” e spesso si utilizza coi verbi che indicano “concordanza” (mettersi d’accordo, essere d’accordo, andare d’accordo).

ANFANGEN/ BEGINNEN (mit + dat.)  = cominciare

AUFHÖREN (mit + dat.) = smettere di

SICH BESCHÄFTIGEN (mit + dat.) = occuparsi di

SICH EINIGEN (mit + dat.) = mettersi d’accordo con

EINVERSTANDEN SEIN (mit + dat.) = essere d’accordo con

(SICH) VERGLEICHEN (mit + dat.) = paragonare/si a

SICH VERSTEHEN (mit + dat.) = andare d’accordo/ intendersi con

Verbi che vogliono essere seguiti da ZU + dativo:

EINLADEN (zu + dat.) = invitare a

GEHÖREN (zu + dat.) = appartenere a/ fare parte di (si utilizza ZU + dat. per indicare il gruppo di cui fa parte qualcosa, mentre si usa il dativo semplice per indicare il suo proprietario)

GRATULIEREN (zu + dat.) = congratularsi per

PASSEN (zu + dat.) = andare bene/ intonarsi con, a

RATEN (zu + dat.) = consigliare di

SAGEN (zu + dat.) = dire di (“dire a” è espresso col dativo semplice)

ÜBERREDEN (zu + dat.) = convincere a

ZÄHLEN (zu + dat.) = considerare come

Verbi che vogliono essere seguiti da VON + dativo:

VON vuol dire “di, da” e indica provenienza. Perciò, è spesso usato coi verbi che sottintendono una provenienza da un luogo o da un punto preciso, anche figurata (salutare, distinguere, congedarsi).

ABHÄNGEN (von + dat.) = dipendere da

SICH AUSRUHEN (von + dat.) = riposarsi da

ERZÄHLEN (von + dat.) = raccontare di

GRÜßEN (von + dat.) = salutare da parte di (se è “da un luogo” si usa AUS + dat.)

TRÄUMEN (von + dat.) = sognare (di)

ÜBERZEUGEN (von + dat.) = convincere a

UNTERSCHEIDEN (von + dat.) = distinguere da

VERABSCHIEDEN (von + dat.) = congedarsi da

Verbi che vogliono essere seguiti da VOR + dativo:

VOR vuol dire “davanti” e si utilizza coi verbi che esprimono timore davanti a uno stato, a qualcosa o a qualcuno.

ANGST HABEN/ SICH FÜRCHTEN (vor + dat.) = avere paura/ temere di

WARNEN (vor + dat.) = avvertire, avvisare

Verbi che vogliono essere seguiti da NACH+ dativo:

FRAGEN (nach + dat.) = domandare ( + complemento oggetto)

SUCHEN (nach + dat.) = cercare (può anche essere utilizzato l’accusativo semplice)

Attenzione a questo verbo!

Ci sono dei verbi, in tedesco, che prendono significato diverso a seconda della preposizione da cui sono seguiti. Si cita il caso di:

LEIDEN (AN + dat.) = soffrire di; LEIDEN (UNTER + dat.) = soffrire per

TORNA ALLA GRAMMATICA TEDESCA