VERBI COI PREFISSI INSEPARABILI

In questa pagina saranno presentati alcuni verbi tedeschi che hanno il prefisso inseparabile, ossia un prefisso che non si separa mai dal verbo quando quest’ultimo viene coniugato. 

I prefissi inseparabili sono:

BE

EMP

ENT

ER

GE

MISS

VER

ZER

Le particelle o prefissi inseparabili possono legarsi a verbi che hanno significato anche da soli, o a verbi che non hanno nessun significato senza il prefisso.

Quando il verbo ha significato anche senza prefisso, i prefissi possono modulare il suo significato senza alterarlo; oppure possono dare al verbo un nuovo significato, esattamente come le particelle separabili.

Dal momento che non si separano mai dal verbo, questi prefissi saranno scritti, nella lista sottostante, sempre attaccati a quest’ultimo, e non con il trattino come mostrato nelle pagine dedicate ai verbi con prefisso separabile; tuttavia, il colore del prefisso sarà diverso dal resto del verbo, per sottolinearlo. Accanto, sarà inoltre scritto il significato del verbo privo del prefisso (tranne quando il verbo senza prefisso non esiste).

Alcuni importanti verbi che possiedono prefissi inseparabili sono (se ne citano solo alcuni, tra i tanti, a titolo di esempio):

BEDANKEN = ringraziare (DANKEN = ringraziare)

BENEIDEN = invidiare (NEIDEN = invidiare)

BEFEHLEN = ordinare, comandare (FEHLEN = mancare)

BESCHLIEßEN = decidere (SCHLIEßEN = chiudere)

BESTEHEN = insistere (STEHEN = stare in piedi)

BETRÜGEN = ingannare

EMPFEHLEN = raccomandare (FEHLEN = mancare)

EMPFINDEN = sentire, provare (FINDEN = trovare)

ENTDECKEN = scoprire (DECKEN = coprire)

ENTSCHEINDEN = decidere (come BESCHLIEßEN )

ENTSCHULDIGEN = scusare

ENTSPASSEN = rilassarsi

ENTVÖLKERN = spopolare

ERKLÄREN = spiegare (KLÄREN = chiarire)

ERZÄHLEN = raccontare (ZÄHLEN = contare)

GEFALLEN = piacere, garbare (FALLEN = cadere)

GEHÖREN = appartenere (HÖREN = sentire, ascoltare)

MISSBRAUCHEN = abusare (BRAUCHEN = avere bisogno di)

MISSHANDELN = maltrattare, torturare (HANDELN = agire, trattare)

VERABREDEN = organizzare

VERBRINGEN = trascorrere (BRINGEN = portare)

VEREHREN = onorare, venerare

VERGLEICHEN = paragonare (GLEICHEN = assomigliare)

VERKAUFEN = vendere (KAUFEN = comprare)

VERLASSEN = fidarsi di (LASSEN = lasciare)

(SICH) VERLIEBEN  = innamorarsi (LIEBEN = amare)

VERLIEREN = perdere

VERZEIHEN = perdonare (ZEIHEN = accusare)

VERZICHTEN = rinunciare

VERWELKEN = appassire (WELKEN = appassire)

ZERSTÖREN = distruggere (STÖREN = disturbare)

TORNA ALLA PAGINA SUI VERBI COMPOSTI